Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

закупоривать бутылку

  • 1 закупоривать бутылку

    Русско-английский технический словарь > закупоривать бутылку

  • 2 закупоривать бутылку

    Makarov: cork a bottle (пробкой), cork up a bottle (пробкой), cork up bottle (пробкой), cap a bottle (колпачком), cap bottle (крышкой)

    Универсальный русско-английский словарь > закупоривать бутылку

  • 3 закупоривать бутылку

    Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > закупоривать бутылку

  • 4 закупоривать бутылку пробкой

    Engineering: cork a bottle

    Универсальный русско-английский словарь > закупоривать бутылку пробкой

  • 5 закупоривать

    закупоривать
    несов, закупорить сов
    1. βουλώνω, ταπώνω, σφραγίζω, πωματίζω; \закупоривать бутылку βουλώνω τό μπουκάλι· \закупоривать бочку σφραγίζω τό βαρέλι·
    2. мед. ἐμ-φράσσω.

    Русско-новогреческий словарь > закупоривать

  • 6 закупоривать

    1) bottle

    2) choke
    3) clog
    4) plug
    5) stopper
    – закупоривать бутылку
    – закупоривать изложницу

    Русско-английский технический словарь > закупоривать

  • 7 закупоривать

    1. гл. clog, stop, plug, choke
    2. гл. encapsulate, seal

    закупоривать бутылку — cork a bottle; cap a bottle

    Русско-английский большой базовый словарь > закупоривать

  • 8 закупоривать

    * * *
    несов. - закупо́ривать, сов. - заку́порить
    1) tappare vt (бутылку и т.п.); turare vt (бутылку, любое отверстие)
    2) спец. ostruire vt
    3) ( запереть) rinchiudere vt, murare vt
    •
    ••

    закупо́ривать в четырёх стенах разг. — tapparsi / rinchiudersi tra le quattro mura

    * * *
    v
    1) gener. Inzaffare, accecare (трубу и т.п.), intasare, occludere, otturare, stoppare, tappare, turare, zaffare
    2) med. ostruire, oppilare
    3) liter. congestionare

    Universale dizionario russo-italiano > закупоривать

  • 9 закупоривать

    1. (засорять) εμφράζω, βουλώνω (με ξένα σώματα) 2. (герметизиро-вать) στεγανοποιώ, κλείνω ερμητικά 3. (напр. бутылку) κλείνω/ταπώνω (π χ. τη φιάλη).

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > закупоривать

  • 10 закупоривать

    v
    1) gener. aizbāzt (pudeli) (бутылку), aizkorķēt, korķēt ciet
    2) colloq. spundēt
    * * *
    bāzt ciet, spundēt ciet, korķēt ciet, aizkorķēt, aizspundēt, aizbāzt, noslēgt; aizsprostot

    Русско-латышский словарь > закупоривать

  • 11 закупоривать

    1) boucher vt ( бутылку); bondonner vt ( бочку)
    2) мед. obstruer vt, oblitérer vt
    * * *
    v
    1) gener. colmater, engorger, sceller, reboucher, oblitérer (напр., сосуды), boucher
    2) med. encombrer, obstruer, occlure
    3) eng. obturer
    4) construct. emboucher

    Dictionnaire russe-français universel > закупоривать

  • 12 закупоривать колпачком

    v
    gener. (бутылку) capsuler

    Dictionnaire russe-français universel > закупоривать колпачком

  • 13 закупоривать крышечкой

    v
    gener. (бутылку) capsuler

    Dictionnaire russe-français universel > закупоривать крышечкой

  • 14 закупоривать крышкой

    v
    gener. (бутылку) capsuler

    Dictionnaire russe-français universel > закупоривать крышкой

  • 15 закупоривать

    v
    gener. proppen, toekurken (бутылку)

    Russisch-Nederlands Universal Dictionary > закупоривать

  • 16 закупоривать

    закупорить
    1) (бутылку, бочку) затикати, заткати, заткнути (пляшку, бочку) (пробкой) закорковувати, закоркувати, (затычкой) затикати, заткнути чопом, зачоповувати, чопувати, зачопувати (бочку); (окна, двери) затушковувати, затушкувати, (о мн.) позатушковувати (вікна, двері);
    2) (наглухо закрывать что-л.) запаковувати, запакувати, закубрювати, закубрити, зашпунтовувати зашпунтувати;
    3) кого (запереть) - запаковувати, запакувати кого куди (у в'язницю). Закупоренный - заткнутий и заткнений, затканий, закоркований, зачопований; затушкований, запакований.
    * * *
    несов.; сов. - зак`упорить
    ( пробкой) закорко́вувати, -ко́вую, -ко́вуєш, закоркува́ти; ( затыкать) затика́ти, заткну́ти и мног. позатика́ти

    Русско-украинский словарь > закупоривать

  • 17 закупоривать

    zúpfropfen vt; verkórken vt, zúkorken vt ( бутылку); verspúnden vt ( бочку)

    Новый русско-немецкий словарь > закупоривать

  • 18 петыраш

    петыраш
    Г.: питӹрӓш
    -ем
    1. закрывать, закрыть; заносить, занести; заграждать, заградить что-л.

    Пыл кечым петырыш, мланде ӱмбак ӱмыл возо. В. Иванов. Туча закрыла солнце, на землю пала тень.

    Корным шоссе дек шумешке лум петырен. В. Дмитриев. Дорогу вплоть до шоссе занесло снегом.

    2. заслонять, заслонить; загораживать (загородить) собой или чем-л.

    Тачана кидкопаж дене шинчажым кече деч петырыш. М. Иванов. Тачана ладонью заслонила глаза от солнца.

    Копа дене кавам от петыре. Калыкмут. Ладонью небо не заслонишь.

    Сравни с:

    шойышташ
    3. закрывать, закрыть; забивать, забить; затыкать, заткнуть; заделать, заделывать; закупоривать, закупорить (бутылку и т. д.)

    Вишым петыраш заткнуть щель;

    окнам оҥа дене петыраш забить окно досками.

    (Маюк:) Пече рожым петыраш лиеш, еҥ умшам петыраш ок лий – тек ойлышт. М. Шкетан. Дыру в заборе можно заделать, а чужой рот не заткнёшь – пусть говорят.

    Ок кӱл! Нимат ит ойло! – Сима пылышым петырен, красный уголокыш куржын пурыш. В. Иванов. – Не надо! Ничего не говори! – Сима, заткнув уши, вбежала в красный уголок.

    – Кӱсенышкет пыште, пробка дене сайын петыренам, ок вел. С. Чавайн. – Положи в карман, я хорошо заткнула пробкой, не прольётся.

    4. закрывать, закрыть; сложить, сомкнуть что-л. раскрытое

    Книгам петыраш закрыть книгу;

    чемоданым петыраш закрыть чемодан;

    шинчам петыраш закрытьглаза.

    Катя, окнам петырен, уремыш лектеш. Н. Арбан. Закрыв окно, Катя выходит на улицу.

    Ола капкам да крепостьым чот петыреныт. С. Николаев. Крепость и городские ворота наглухо закрыли.

    Сравни с:

    тӱчаш
    5. преграждать, преградить (путь); загораживать, загородить (проход, дорогу и т. д.)

    Йӧрыктымӧ пӱнчӧ ден кож-влак кугорным петыреныт. К. Васин. Поваленные сосны и ели загородили тракт.

    Вес салтак гранатым блиндаж омсаш кудалтыш, шем шикш корным петырыш. К. Березин. Другой солдат в дверь блиндажа бросил гранату, чёрный дым преградил путь.

    6. перекрывать, перекрыть; сделать преграду где-л.; остановить движение, течение чего-л.

    Пучым петыраш перекрыть трубу;

    газым петыраш перекрыть газ.

    Мланде шӱлалтыде, пӱям петыраш ок йӧрӧ – пӱчкын кая. Калыкмут. Пока земля полностью не оттаяла, перекрывать пруд нельзя – прорвёт.

    7. перекрывать, перекрыть; превзойти по силе какие-л. звуки, сделать их менее слышными

    Нимогай вашмутат уке: йӱкшым йӱр йӱк петыра. И. Васильев. Нет никакого ответа: шум дождя перекрывает его голос.

    Ты йӱкым петырен, вес тӱшкасе студент шаула: – Термидор, термидор, керек-кӧат ужеш. Я. Ялкайн. Перекрывая этот голос, кричит другой студент: – Термидор, термидор, любой видит.

    8. закрывать, закрыть; прекратить работу, свою деятельность

    Школым петыраш закрыть школу;

    фабрикым петыраш закрыть фабрику.

    Лу шагатлан столовыйым кечывал йотке петырышт. М. Евсеева. В десять часов столовую закрыли до обеда.

    – Чыла калыкым черке деч йӱкшыктарынешт, черкыжымат вара петырынешт. «Ончыко» – Весь народ хотят отлучить от церкви, и церковь хотят закрыть.

    9. покрывать, покрыть; накрыть; закрыть чем-л., положенным сверху

    Марлан кайышым вӱргенчык дене петыраш невесту покрыть свадебным покрывалом;

    ий дене петыраш покрыть льдом.

    Пӧрт ӱмбалым тренча дене леведме, а умбакыже чыла оралтымат олым дене петырыме. Н. Лекайн. Крыша дома сделана из дранки, а все остальные постройки покрыты соломой.

    Кияр озымым петыраш рогозам пидыныт. А. Асаев. Для покрытия огуречной рассады плели рогозу.

    Сравни с:

    леведаш
    10. прикрывать, прикрыть; прикрыв, покрыв чем-л., скрыть от глаз

    Ондак мемнан чаранам петыраш иктаж-могай вургемым пуат гын, сайрак лиеш ыле. И. Ятманов. Было бы лучше, если бы сначала для прикрытия наготы нам дали какую-нибудь одежду.

    Тыгодым чарайолжым ужеш, нимом ышташ ӧреш, вес йолжо дене петыраш тӧча. А. Волков. При этом видит свою голую ногу, не зная, как быть, пытается прикрыть другой ногой.

    11. заключать, заключить; лишить свободы, помещая под стражу, под надзор

    Григорий Петровичым шкет камерыш петырышт. С. Чавайн. Григория Петровича заключили в одиночную камеру.

    Йодыштмо почеш шукыштым луктын колтат, а южыштым волисполком пеленсе «кутузкыш» петырат. М.-Азмекей. После допроса многих выпускают, а некоторых заключают в кутузку при волисполкоме.

    Сравни с:

    шындаш
    12. загонять, загнать; помещать, поместить где-л.

    Теҥгече кастене Кргори вате чыла шорыкшым шотлен, вӱташ петырен. Н. Лекайн. Вчера вечером жена Кргори пересчитала всех своих овец и загнала в хлев.

    – Ушкал-влак презым ышташ тӱҥалыт, кушко ме нуным петырена? «Ончыко» – Коровы начнут телиться, куда мы их поместим?

    13. закрывать, закрыть; окончить ведение чего-л.

    Погынымашым петыраш закрыть собрание.

    Апаев ачажым йывыртен ончалят, планёркым петырыш. П. Корнилов. Апаев радостно посмотрел на своего отца и закрыл планёрку.

    Делам петырышым. С. Музуров. Дело я закрыл.

    Сравни с:

    тӱчаш
    14. прикрывать, прикрыть; скрывать, скрыть; маскировать, замаскировать

    Ганя титакшым петырашлан лийын Яметым шыматылаш пиже. Д. Орай. Чтобы прикрыть свою вину, Ганя принялась ласкать Ямета.

    Ме, могай ситыдымаш уло, почын пуэна, а тый петырет. М. Евсеева. Какие недостатки имеются, мы раскрываем, а ты прикрываешь.

    Сравни с:

    шылташ

    Составные глаголы:

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > петыраш

См. также в других словарях:

  • ЗАКУПОРИВАТЬ — ЗАКУПОРИВАТЬ, закупорить бутылку, бочку, накрепко затыкать пробкой, гвоздем, а ино и увязывать пробку ниткой, проволокою и засмаливать. ся, быть закупориваему. | * Законопачиваться; | запираться, сидеть дома безвыходно; заделывать щелки окон и… …   Толковый словарь Даля

  • закупоривать — ЗАКУПОРИТЬ, рю, ришь; ренный; сов., что. Заткнуть плотно (отверстие в сосуде). З. бутылку. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • закупоривать — ЗАКУПОРИВАТЬ1, несов. (сов. закупорить), что. Закрывать (закрыть) плотно, наглухо отверстие в чем л. при помощи чего л.; Ант.: откупоривать [impf. to block up, stop up; to cork]. Он страшился малейшего сквозняка и плотно закупоривал с вечера все… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • Кефир — Под именем К. известен напиток, приготовляемый из коровьего молока при участии кефирных зерен, заключающих в себе специфические микроорганизмы, вызывающие определенное брожение. К. в различных местах носит различное название, а именно: кяфир,… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • заку́порить — рю, ришь; повел. закупори; сов., перех. (несов. закупоривать). Плотно, наглухо заткнуть отверстие в чем л. Закупорить бутылку пробкой. Закупорить бочку. || перен. Сделать недоступным, закрыть. Мысль превратить Азовское море в озеро, то есть… …   Малый академический словарь

  • ЗАКУПОРИТЬ — ЗАКУПОРИТЬ, закупорю, закупоришь, повел. закупори, совер. (к закупоривать). 1. что. Заткнуть плотно, наглухо (какое нибудь отверстие). Закупорить бутылку. Закупорить бочонок. || Закрыть проход, проток (в анатомических частях с трубчатым… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАКУПОРИТЬ — ЗАКУПОРИТЬ, рю, ришь; ренный; совер., что. Заткнуть плотно (отверстие в сосуде). З. бутылку. | несовер. закупоривать, аю, аешь. | сущ. закупоривание, я, ср. и закупорка, и, жен. | прил. закупорочный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов …   Толковый словарь Ожегова

  • КУПОРИТЬ — КУПОРИТЬ, равать, бочарить, бондарить, заниматься выделкой обручной посуды. | что, закупоривать, затыкать пробкою и засмаливать; накрепко заделывать в ящик для отсылки; заделывать что наглухо. ся, быть закупорену, укупорену. Закупорить и рас или… …   Толковый словарь Даля

  • Кислые щи — (кислые шти)  старинный русский медово солодовый напиток, разновидность шипучего кваса. Представляют собой род медового кваса или, быть может, легкого солодового меда. Кислые щи постоянно упоминаются в северных сказках. В XIX веке пили его и …   Википедия

  • газировать — I. ГАЗИРОВАТЬ I gazer >, нем. gasieren. 1. устар. Выделять газ. Сперва нам приносили для освежения легкого белого винца и газирующей минеральной воды. А. Д. Апраксин Родня. // РВ 1906 10 485.|| техн. Выделять газ (о буровой скважине, шахте и… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • шампанка — и, ж. 1. Бутылка для шампанского. БАС 1. Кислые щи напиток, который так газирован, что его приходилось так закупоривать в шампанки, а то всякую бутылку разорвет. Гиляров Москва. Вот здесь, должно быть, генеральская палатка стояла, что то шампанок …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»